از لابلای سطرها

تاریخ مختصر زبان‌شناسی؛ آر. اچ. روبنیز؛ ترجمه علی‌محمد حق‌شناس؛ چاپ اول؛ نشر مرکز؛ 1370 برای خواننده‌ای که نویسنده کتاب را نمی‌شناسد، نام مترجم شاهد خوبی بر غنای مطالب کتاب است و همین برای خواندن کتاب انگیزه کافی است. البته کتاب سهل و ممتنع است؛ اجمال و اختصار کتاب در یافتن تصویری کلی از آنچه بر دانش زبان‌شناسی رفته، کمک بسزایی می‌کند و از سوی دیگر همین اختصار برای مخاطب ناوارد دشواری ایجاد می‌کند. با این حال، مخاطبی که – مثل خودم – تنها دانسته‌های کلی از زبان‌شناسی دارد، می‌تواند از کتاب بهره بگیرد و افزون بر استفاده محتوایی از نثر ترجمه کتا از لابلای سطرها...